تالارهای پادشاه ایرانی

بازگشت   تالارهای پادشاه ایرانی > هنر > موسيقی > متن و ترجمه آهنگ های خارجی

متن و ترجمه آهنگ های خارجی متن آهنگ های خارجی به همراه ترجمه آنها در اینجا

پاسخ
 
ابزارهای تاپیک

ترجمه اشعارBeyonce
  #1  
قدیمی 14/03/2012
آواتار sonya
sonya sonya آفلاین است
كاربر متوسط
 

نام: sonya
جنسيت: زن
شغل: دکتر اینده
محل سکونت: mashhad
مدرک تحصيلی: دیپلم تجربی
پست: 213
سپاس: 83
از این کاربر 197 بار در 121 پست سپاسگزاری شده
اعتراض ها: 0
به این کاربر 1 بار در 1 پست اعتراض شده
چوب: 3,593
Wink ترجمه اشعارBeyonce

Ft. Shakira - Beautiful Liar

Ay, Ay, Ay
Nobody likes being played

هیچکس دوست نداره کسی سر کارش بذاره

Beyonce, Beyonce
Shakira, Shakira (hey)

[Beyonce] He said I'm worth it, his one desire

بهم گفت که براش ارزش دارم، و من تنها آرزو و اشتیاقشم

[Shakira] I know things about 'em that you wouldn't wanna read about

چیزایی راجع بهش میدونم که ممکنه دوست نداشته باشی بدونی

[Beyonce] He kissed me, his one and only, (yes) beautiful Liar

اون منو بوسید، اون تو دنیا تکه، آره اون خوشگل دروغ گو!

[Shakira] Tell me how you tolerate the things that you just found out about

بگو چجوری چیزایی که راجع بهش فهمیدی رو تحمل می کنی؟!

[Shakira] You never know

هیچوقت نخواهی فهمید

[Beyonce] Why are we the ones who suffer

چرا ما کسایی هستیم که (اینقدر باید)زجر بکشیم؟

[Shakira] I have to let go

باید بی خیالش بشم

[Beyonce] He won't be the one to cry

اون تنها کسی نخواهد بود که گریه می کنه


[Beyonce] (Ay) Let's not kill the karma

بیا با سرنوشتمون نجنگیم


(Ay) Let's not start a fight

بیا دوباره جنگ و دعوا رو شروع نکنیم

(Ay) It's not worth the drama
For a beautiful liar

جنگ و دعوا واسه همچین خوشگل دروغ گویی فایده ای نداره

[Shakira] Can't we laugh about it

نمیشه اینقدر سخت نگیریم؟

(Oh) It's not worth our time

(چون) ارزشش رو نداره که بخاطرش وقت بذاریم

(Oh) We can live without 'em
Just a beautiful liar

و می تونیم بدون همچین دروغ گوهای خوشگل هم زندگی کنیم


[Shakira] I trusted him, but when I followed you, I saw you together

بهش اعتماد کرده بودم، ولی وقتی دمبالت اومدم شما رو با هم دیدم

[Beyonce] I didn't know about you then 'till I saw you with him again

چیزی راجع به تو نمی دونستم ، تا اینکه دوباره تورو با اون دیدم

[Shakira] I walked in on your love scene, slow dancing

داشتین با هم عاشقانه می رقصیدین که من وارد شدم

[Beyonce] You stole everything, how can you say I did you wrong

تو همه چیزم رو دزدیدی، (حالا)چطور می تونی بگی که سرت رو کلاه گذاشتم


[Shakira] You never know


هیچوقت نخواهی فهمید

[Beyonce] When the pain and heartbreak's over

کی درد و قلب شکستت خوب می شن

[Shakira] I have to let go

باید بی خیالش بشم

[Beyonce] The innocence is gone

پاکی و صفای قلبی باقی نمونده


[Beyonce] (Ay) Let's not kill the karma


بیا با سرنوشتمون نجنگیم

(Ay) Let's not start a fight

بیا دوباره جنگ و دعوا رو شروع نکنیم

(Ay) It's not worth the drama

For a beautiful liar

جنگ و دعوا واسه همچین خوشگل دروغ گویی فایده ای نداره

[Shakira] Can't we laugh about it

نمیشه اینقدر سخت نگیریم؟

(Oh) It's not worth our time

(چون) ارزشش رو نداره که بخاطرش وقت بذاریم

(Oh) We can live without 'em
Just a beautiful liar

و می تونیم بدون همچین دروغ گوهای خوشگل هم زندگی کنیم

[Shakira] Tell me how to forgive you

بگو چطور می تونم ببخشمت!

When it's me who's ashamed

وقتی تنها کسی که شرمنده شده من هستم

[Beyonce] And I wish could free you

ای کاش می تونستم تو رو نجات بدم

Of the hurt and the pain

از این درد و رنج

(Both) But the answer is simple

اما جوابش سادست

He's the one to blame

"اون!" تنها کسی هست که سرزنش میشه

[Beyonce] (Ay) Let's not kill the karma

بیا با سرنوشتمون نجنگیم

(Ay) Let's not start a fight

بیا دوباره جنگ و دعوا رو شروع نکنیم

(Ay) It's not worth the drama
For a beautiful liar

جنگ و دعوا واسه همچین خوشگل دروغ گویی فایده ای نداره

[Shakira] Can't we laugh about it

نمیشه اینقدر سخت نگیریم؟

(Oh) It's not worth our time

(چون) ارزشش رو نداره که بخاطرش وقت بذاریم

(Oh) We can live without 'em
Just a beautiful liar

و می تونیم بدون همچین دروغ گوهای خوشگل هم زندگی کنیم
__________________
هیچگاه هم اغوشیهایت را با عشق مقایسه نکن , چون هیچ مردی در رختخواب نا مهربان نیست....
پاسخ با نقل قول

5 تاپیک آخر توسط sonya
تاپیک تالار آخرین ارسال کننده پاسخ نمایش آخرین پست
دنیای مجردی طنز و طنازی sonya 0 1318 13/07/2013 22:33
عکس های طنز و دیدنی عکس های متفرقه sonya 0 955 13/07/2013 22:21
اگر احساس می کنی خیلی بزرگ و قدرتمندی اینجا را... عکس های متفرقه sonya 0 820 13/07/2013 22:16
عکس هایی از والدین بی مسئولیت عکس های متفرقه sonya 0 789 13/07/2013 22:09
عکس هایی جالب از هنر عکاسی عکس های متفرقه sonya 0 993 13/07/2013 21:59


  #2  
قدیمی 14/03/2012
آواتار sonya
sonya sonya آفلاین است
كاربر متوسط
 

نام: sonya
جنسيت: زن
شغل: دکتر اینده
محل سکونت: mashhad
مدرک تحصيلی: دیپلم تجربی
پست: 213
سپاس: 83
از این کاربر 197 بار در 121 پست سپاسگزاری شده
اعتراض ها: 0
به این کاربر 1 بار در 1 پست اعتراض شده
چوب: 3,593
(فقط كاربران عضو مجاز به دیدن لینک ها هستند)

If I were a boy
even just for a day

اگه برای یک روز هم پسر می شدم

I'd roll out of bed in the morning

از تخت قلت می زدم و بلند می شدم

and throw on what I wanted and go

و هر کاری که دوست داشتم انجام می دادم

Drink beer with the guys

با رفقا آبجو می زدم و

and chase after girls

دنبال دخترا می کردم

I'd kick it with who I wanted

با هر کدومشون که دوست داشتم می پریدم

and I'd never get confronted for it

و هیچ وقت از این کار دست بر نمی داشتم

cause they stick up for me

چون خودشون می خوان به من بچسبن

If I were a boy

اگه پسر می شدم

I think I could understand

How it feels to love a girl

فکر میکنم که می فهمیدم که چه حسی داره که عاشق یک دختر باشی

I swear I'd be a better man

قسم می خورم که مری بهتری می شدم

I'd listen to her


به حرفاش گوش می دادم

Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted

چون می دونم که چه دردی داره که اونی که برات تکه رو از دست بدی

Cause he's taking you for granted

چون اون پسر می خواد تورو بدون عذر خواهی بپذیره

And everything you had got destroyed

و هر چی که داشتی از بین میره

If I were a boy

اگه پسر می شدم

I would turn off my phone

موبایلمو خاموش می کردم

Tell everyone it's broken

و به همه می گفتم که شکسته

so they'd think that I was sleeping alone

پس همه فکر می کردن که من تنها خوابیدم



I’d put myself first
حرفمو به کرسی میشوندم

and make the rules as I go

و قوانین خودم رو اجرا می کردم

Cause I know that she’ll be faithful,

چون میدونم که اون دختر با وفاییه

waiting for me to come home, to come home.

و منتظرمه که برسم خونه، برسم خونه

If I were a boy

اگه پسر می شدم

I think I could understand
How it feels to love a girl

فکر میکنم که می فهمیدم که چه حسی داره که عاشق یک دختر باشی

I swear I'd be a better man

قسم می خورم که مری بهتری می شدم

I'd listen to her

به حرفاش گوش می دادم

Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted

چون می دونم که چه دردی داره که اونی که برات تکه رو از دست بدی

Cause he's taking you for granted

چون اون پسر می خواد تورو بدون عذر خواهی بپذیره

And everything you had got destroyed
و هر چی که داشتی از بین میره

It's a little too late for you to come back
یک کم برای برگشتت دیر شده

Say it's just a mistake,

میگی که این فقط یه اشتباه بود

think i'd forgive you like that

فکر می کنی همینطوری می بخشمت؟!

If you thought I would wait for you

اگه فکر می کردی که به پات می شینم

you thought wrooong

کاملا فکرت اشتباه بود

But you're just a boy

اما تو فقط یه پسری

You don't understand

تو متوجه نمیشی!

and you don't understand, ohhhh

و متوجه نمیشی!

How it feels to love a girl

که عاشق یه دختر بودن چه حسی داره

Someday you wish you were a better man

یه روز آرزو می کنی که مرد بهتری می بودی

You don't listen to her

به حرفاش گوش نمیدی!

You don't care how it hurts

تو اصلا اهمیت نمیدی که چه دردی داره

Until you lose the one you wanted

تا اینکه اون کسی که برات تکه رو از دست میدی

Cause you're taking her for granted

چون تو اونو بی عذر خواهی می پذیری

And everything you had got destroyed

و هر چیزی که داشتی نابود میشه

But you're just a boy
اما تو فقط یه پسری
__________________
هیچگاه هم اغوشیهایت را با عشق مقایسه نکن , چون هیچ مردی در رختخواب نا مهربان نیست....
پاسخ با نقل قول
پاسخ


تاپیک های مشابه
تاپیک آغازگر تاپیک تالار پاسخ ها آخرین ارسال
متن haloازBEYONCE Naghme متن و ترجمه آهنگ های خارجی 0 12/12/2010 21:44
متن و ترجمه آهنگ های beyonce tt_t2 متن و ترجمه آهنگ های خارجی 6 08/05/2010 01:30

ابزارهای تاپیک

قوانین ارسال
شمانمی توانید تاپیک جدید ارسال نمایید
شمانمی توانید پاسخی ارسال نمایید
شمانمی توانید پیوست ارسال نمایید
شمانمی توانید پست های خود را ویرایش نمایید

کد بی بیفعال است
شکلک ها فعال است
کد [IMG] فعال است
کدهای HTML غیر فعال است



زمان محلی شما با تنظیم GMT +4.5 هم اکنون 12:08 میباشد.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 2006 - 2018 ParsiKing. All Rights Reserved to Parsiking Group
دامین های زیر جهت ارائه خدمات در مالکیت سایت پادشاه ایرانی می باشد
parsiking.com - parsiking.biz - parsiking.org - parsiking.net - parsiking.in - parsiking.ir
vBCredits v1.4 Copyright ©2007 - 2008, PixelFX Studios